Translation samples

      * - mother tongue

CURRICULUM VITAE

Rodica IOVU

Authorized translator in the Republic of Moldova and Italy (registered with the Commercial Chamber of Bologna no. 1056 (23 September 2009)

Contact information

Name Rodica IOVU Iovu Rodica
Address Via pr. S. Pietro, Pieve di Cento (BO), 40066, Italy
Cell. No +39 3200942715
Fax +39 051897172
Email address translations[@]united-translations.com
Website address www.united-translations.com

 

Language combinations

Source language to target language
The native language is marked with an asterisk   
Proficiency level (1 to 5)
(1 = excellent)
English into Romanian* 1
Italian into Romanian* 1
German into Romanian* 2
Russian* into Romanian* 1
English into Russian* 1
Italian into Russian * 1
German into Russian* 2
Romanian* into Russian* 1
Romanian* into English 2
Russian* into English 2
Italian into English 2
Romanian* into Italian 2
Russian* into Italian 2
English into Italian 2
The translations into English and Italian are edited by native speakers.

 

Educational background

Educational institution, Including location Date of program attended Graduated year Name of program / Degree
BESTA School, Bologna January 2008 May 2008 Certificate C1 (Effective Operational Proficiency) of PLIDA (Italian Language Project Dante Alighieri)
Academy of Economic Studies of Moldova, Chisinau, Republic of Moldova 1994-1999 1999 Finance and Credit Department/ Economist, Interpreter

 

Practical language-related background

Organization name Employment dates Job title Types of projects completed (e.g. translation, interpretation, proofreading, narration, language tutoring, etc.)
Mondo Migranti newspaper, Bologna (Italy) February 2009 - present Translator Translation from Italian to Romanian and from Romanian to Italian of all articles of the newspaper published twice a month,
Fin-Mark s.r.l. Bologna (Italy) November 2008-November 2009 Translator Web search of articles in Russian and Russian to English translation of articles for the Company’s newsletter on air conditioning, heating, alternative energy technologies, pools and water supply, gardening tools, building materials, real estate market in some CIS countries, agricultural development (250 hours)
Milk & Cheese s.r.l. Bologna (Italy) July-September 2008 Commercial department employee Verbal and written communication in Italian, German and English with foreign suppliers and Italian customers for the provision of milk raw materials for dairy products manufacturing
Edizioni annuari d'Italia Bologna (Italy April-June 2008 Russian/Romanian/ English to and from Italian translator and interpreter Translating letters, contacting clients of Eastern Europe by phone
UNDP Moldova December 2007 Book “Gender and Mass Media” Translation from Romanian into English (33760 words)
Rosabela SRL (greeting card production and translation company, Chisinau, Republic of Moldova 2005-2007 Consultant Translation for corporate clients.
Financial company, Chisinau, Moldova February 2007, July 2007 Audit reports, agreements, contracts and certificates From German and English into Romanian (56 000 words)
Italian company, Chisinau, Moldova June-July 2007 2 equipment exploitation and maintenance manuals Translation from Italian into Russian and Romanian (49 500 words)
Textile factory, Anenii Noi, Republic of Moldova December 2006, February 2007 Management analysis report, training textbook Translation from German into Romanian (17 900 words)
Legal NGO October 2006 – July 2007 Reports and press releases in electoral campaigns Translation from Romanian into Russian and English (85 155 words)
CNFA, Moldova September 2005- October 2006 Assistant and interpreter for foreign visitors Consecutive interpretation in English, Romanian and Russian (total duration of 120 working days)
Individual client, Chisinau, Moldova June 2006 Analytical curriculum for Business administration specialty Translation Romanian-English (12 400 words)
Sport Organization, Chisinau, Moldova May 2006 Charter of a sport organization Translation – Romanian-Russian (2150 words)
NGO on preventing Human Trafficking, Chisinau, Moldova May-Sept. 2006 Project documents and agreements Translation English-Romanian (74600 words)
Insurance company in Chisinau, Moldova April 2006 Insurance agreement Translation Romanian- English (2 500 words)
Individual client, Chisinau, Moldova February 2006 Tourism text for a website Translation German-Romanian (7 240 words)
Journalism NGO in Chisinau, Moldova January 2006 Mass-media articles Translation Rom- Eng (21 220 words)
Financial company in Chisinau, Moldova Sept. 2004 – August 2005 Head of Administration and Translator Translation of agreements and financial reports from English, German, Romanian and Russian into Romanian and English
Translation agency in Chisinau, Moldova November 2002 –August 2004 Director Translation and proofreading of various documents in various fields from/into Romanian, Russian, English, German, Italian, French; consecutive interpretations with English, Romanian, German and Russian
Translation agency in Louisville, Kentucky February 2004 Business stage One-month intern in and English-speaking environment, in a translation agency with over 14 year of activity.
Language School in Chisinau, Moldova February 2001 – November 2002 Administrative Manager Solving administrative issues for English teachers - native speakers from UK and USA (permit of stay, apartment rent, medical assistance, various certificates and other assistance)

 

References

Organization Contact name Position Phone no. / email
Edizioni Annuari d’Italia Meris Corghi Computer systems manager meris.corghi[@]mecnetwork.com
Rosabela SRL Ana Iovu Director rosabela[@]papercards.net
  Edward J. Valentine American expert in fruit processing ejvalentine[@]gmail.com
Educational Center Pro Didactica Silvia Barbarov Coordinator sbarbarov[@]prodidactica.dnt.md
Center "Partnership for Development" Daniela Terzi Executive Director terzi[@]progen.md

 

Hardware, software and translation tool availability

Computer equipment available Pentium IV, MS Windows XP Home edition, HPprinter/scanner/fax
Software programs available Ms Word, Excel, PowerPoint, Acrobat Reader, Corel Draw
Translation tools available Paper, CD-Rom & online dictionaries and glossaries
Wordfast
Trados

 

 

Other key skills / special achievements not related to languages:

Please feel free to fill in additional information (e.g. additional training received, sales skills, personal accomplishments, etc.)
I have an economic background, I play the accordion and the guitar, I own a greeting cards producing company.

 

Additional information

Please feel free to fill in additional information (e.g. hobbies, volunteer activities, awards, interests, etc.)
I like traveling and foreign languages. I plan to learn Spanish and Portuguese over the next 5-7 years and improve my French, as well as maintain and improve my English, German and Italian. Even the native Romanian and Russian need to be practiced in order to have a continuous increase in the professionalism and personality.

 

Published article
Proz.com profile
TranslationsDirectory.com profile

 

 

AddMe - Search Engine Optimization